Forlaget skriver om denne boka:
Engelskmannen Stewart Clark har bodd i Norge i over 30 år. I 2004 utga han BROKEN ENGLISH SPOKEN PERFECTLY, en munter samling med radbrukket engelsk, utført av nordmenn og andre som ikke har engelsk som morsmål. Boken ble raskt en bestselger, er trykt i over 20 000 eks. og er også utkommet i England, Danmark, Sverige og Finland.
Lesernes respons på BROKEN ENGLISH og oppfølgeren SOMETHING MUFFINS har vært enorm, og her presenterer forfatteren flere eksempler på "broken English", hentet fra dagligtale, brev, menyer, annonser, skilt, bruksanvisninger med mer.
"Excuse me. Are you well known here?"
Norsk turist lurer på veien i London
"Please tell the money."
Norsk turist på engelsk restaurant
Politimann til norsk turist i New York som går på rødt lys:
"Did you come here to die?"
"No, I arrived yesterday."
