Forlaget skriver om denne boka:
Engelskmannen Stewart Clark har bodd i Norge i 30 år. I løpet av den tiden har han sett og samlet en rekke eksempler på radbrekking av sitt morsmål, utført av nordmenn, andre skandinaver og verdens øvrige befolkning. Nå er det blitt bok av alle de morsomste - hentet fra dagligtale, brev, pressemeldinger, menyer, annonser, skilt og bruksanvisninger. Noen smakebiter:
"I am in the beginning of my period"
Nyutnevnt kvinnelig statsråd på besøk i Brussel
"Dear friends, we are the same guys as before,
although we have lost our pricks."
Da Götabaken ble Gota Bank
"Sorry, in my country the rat is on the other side."
Norsk turist i London som prøver å sette seg på sjåførens plass i drosjen
