Forlaget skriver om denne boka:
ARNE DØRUMSGAARDS STORVERK OM ØSTENS GAMLE POESI ER ENDELIG KOMPLETT UTGITT
Arne Dørumsgaard (1921-2006) utførte et "helt livsverk" ved sin gjendiktning til norsk av Østens poesi. I 25 til dels omfangsrike bind presenterer han de viktigste diktere i Kina, Japan og Korea gjennom alle tider og med fyldige presentasjoner av dikterne og deres bakgrunn.
I dette siste bind i serien, Viften av perlemor 3b presenteres Ming-dynastiets siste år og Ch'ing-dynastiet (1644-1911). Innledningen gir en fyldig oversikt over interessante sider ved samfunnets politiske, kulturelle og åndelige utvikling frem til omveltningene i det 20. århundre.
Kinesisk kultur og samfunnsliv er ved å få den plass i "verdenskulturen" som dens kvalitet, dens lange tradisjon og internasjonale betydning tilsier. Gjennom sine gjendiktninger åpner Dørumsgaard en dør inn til verdens største sivilisasjon.
Østens gamle poesi gir ikke bare vakre og interessante leseropplevelser, verket gir oss i Skandinavia en mulighet til å få noen blikk inn i kulturer de fleste av oss vet så alt for lite om.
