Forlaget skriver om denne boka:
Gjendiktning til norsk ved Jan Erik Vold av poeten Wallace Stevens
Wallace Stevens (1879-1955) regnes som en av de store nordamerikanske poetene, ved siden av T.S. Eliot, Ezra Pound og William Carlos Williams.
Jan Erik Volds gjendiktning er et resultat av førti års arbeid med Stevens lyrikk.
Med sitt lekre anslag og sin dype tale er Wallace Stevens en av de store nyskapende modernister i det tyvende århundre. Harold Bloom anser ham som USAs største poet siden Walt Whitman og Emily Dickinson.
Keiseren av iskrem er et utvalg som består av 99 dikt fra hele Stevens' karriere, fra pregnant imagist til aldrende visdomspoet. Samlingen er utstyrt med et fyldig etterord, der Jan Erik Wold gir et omriss av poetens liv og verk,diskuterer Stevens' kobling mellom virkelighet og fiksjon, samt trekker tråder til hans generasjonskamerat Williams Carlos Williams.
Det har tatt tid å få Wallace Stevens fram. Det har å gjøre med dikternes tyngde.
Men han skrev også lett:
Tyve snødekte fjell.
Det eneste som rørte seg
var svarttrostens øye.
