CésarAira er en av de virkelig store fortellerne i latinamerikansk litteratur. Med En episode i en omreisende malers liv er han for første gang tilgjengelig på norsk. Romanen handler om den tyske maleren J. M. Rugendas' reise til den argentinske pampasen. Der blir kunstneren og hans hest rammet av et lynnedslag. Maleren blir hengende fast i stigbøylen og dratt avgårde med ansiktet vendt mot marken. Resultatet er et vansiret ansikt, åpne nervetråder og følgelig avsindige smerter.
Denne dramatiske episoden fører ikke bare til endringer i Rugendas' utseende, men også i hans skapervilje og kunst, godt hjulpet av morfinen han tar for smertene.
