Det er lagd til ein god del nye ord som er blitt vanlige i norsk sidan forrige utgåva i 1992. Vidare er det føyd til ei rekke nye synonym og gjort endringar i samsvar med utviklinga i språklege tydingar dei siste tjue åra. Ruth Vatvedt Fjeld er professor ved Institutt for nordistikk og litteraturvitenskap, Universitetet i Oslo. Grete Krogstad er lektor i videregående skole og frilansoversettar.
