I år er det femti år siden Karen Blixen (1885-1962) døde, og Gyldendal markerer dette ved å nyoversette hennes debutbok.Boken er en samling eventyrlige og meget originale fortellinger, med en interessant tilblivelseshistorie. Den kom først ut i USA i 1934, på engelsk, som Seven Gothic Tales, og forfatteren gjemte seg bak det mer kjønnsnøytrale navnet Isak Dinesen, i frykt for en kritikk som kunne ramme kvinnelige forfattere. Året etter kom den ut, både på dansk og norsk, med ny tittel og hennes eget navn på tittelbladet. Ved siden av Den afrikanske farmen, og Babettes gjestebud, er dette hennes mest berømte bok, drømmeaktig, og full av overtro. Disse mørke, magiske og lett groteske fortellingene er prototypen på en bok som overlever, og som absolutt lar seg lese i dag. Fortellingene kalles "fantastiske" fordi de ikke er naturalistiske, men knytter seg til fantasiens univers og sjangeren magisk realisme. Hun skriver klassiske noveller i formen, gjerne med overraskende slutt, i tradisjonen etter europeiske mestre som Goethe, Hoffmann og Poe. Men hun ble også rost som "en dansk Scheherazade", med henspill på den klassiske 1001-natt-fortellingskretsen. I samtiden gikk noen så langt som til å si at de var "perverse".Boka er nyoversatt av Trude Marstein i forbindelse med at det er 50 år siden Karen Blixen døde i september 2012.
