Kulturfond
. - Utgitt i samarbeid med Leser søker bok
. - آكلُ وأمضغُ / وأحركُ لساني في زوايا شفتيّ / فقط / لأتذكّر أنّ لي / فماً يصلحُ لأشياء أخرى / في غيابِ شفتيكَ. في شذرات من الوجع والولع تروي قصائد سيلما م. يونس قصة حب تبقى على قيد الحياة بعد موت الحبيب. بالعذوبة الخام والكوميديا السوداء والطابع الحسي تأخذ القارئ إلى مشهد داخلي، حيثُ الماضي مرئي مثل الحاضر، وحيث تتلاشى الحدود. يتمظهرُ النوم والموت في عتمة قصائد سيلما م. يونس الناطقة مثل كيانين غامضين لا يحيدان عن نظرها، تقاومهما وتسعى إليهما في الوقت نفسه. تكشف هذه الرؤية الراسخة عن تجارب وثيقة بالحرب والهروب، وعن مدى تعقيد اشكالية الموت في حياة كل واحد منّا. تهويدة لمحارب صغير مجموعة شعرية كُتبت باللغة العربية والنرويجية بشكل متزامن، ويعتبر الكتاب جزءاً من سلسلة مجموعات شعرية تصدر بثنائي اللغة.
. - Diktene i Vuggesang for liten kriger er rå, ømme, sanselige og preget av svart humor. Til sammen blir Selma M. Yonus (Manal Al-Sheik) dikt en historie om kjærlighet som aldri tar slutt, selv etter den elskedes død. Poeten tar oss med inn i et indre landskap der fortiden er like synlig som nåtiden og landegrenser viskes ut. Søvnen og døden er alltid nærværende, og jeget både trekkes mot og kjemper mot dem. Blikket er påvirket av et liv med krig og flukt, men det avslører også hvor vanskelig døden er i alles liv. Diktsamlingen inngår i en planlagt serie med tospråklige diktbøker og er skrevet frem på arabisk og norsk. Omtalen er utarbeidet av BS.
. - God, leselig skrift
Diktene i Vuggesang for liten kriger er rå, ømme, sanselige og preget av svart humor. Til sammen blir Selma M. Yonus (Manal Al-Sheik) dikt en historie om kjærlighet som aldri tar slutt, selv etter den elskedes død. Poeten tar oss med inn i et indre landskap der fortiden er like synlig som nåtiden og landegrenser viskes ut. Søvnen og døden er alltid nærværende, og jeget både trekkes mot og kjemper mot dem. Blikket er påvirket av et liv med krig og flukt, men det avslører også hvor vanskelig døden er i alles liv. Diktsamlingen inngår i en planlagt serie med tospråklige diktbøker og er skrevet frem på arabisk og norsk. Omtalen er utarbeidet av BS.
