Forlaget skriver om denne boka:
Johannes Gjerdåker(f. 1936)gav i fjor ut den sterkt kritikarroste Odar av Horats. i år er han klar med ei ny gjendikting - Tranene til Ibykus. Klassisk og romantisk tysk lyrikk. Ei rekkje av gjendiktingane har Gjerdåker arbeidd med heilt sidan 70- og 80-talet. Utvalet spenner frå Goethe, og den tyske klassismen, fram til der romantikken sluttar og den tyske modernismen tek til, med desse diktarane: Schiller, Brentano, Eichendorff, Platen, Heine, Lenau, Nietzsche, Liliencron og Hofmannsthar.
I Gjerdåker si gjendikting får den tyske lyrikken skriven på strengt versemål ei klangfull og levande nynorsk språkdrakt.
