Forlaget skriver om denne boka: Brageseilet er Erling Kittelsens svar på de 28 strofene som er kjent etter skalden Brage Gamle. Kittelsen gjendikter også strofene for første gang til moderne norsk.
Brage levde sannsynligvis i første halvdel av 800-tallet og er den eldste skald det er identifisert strofer fra. Brages diktsekvenser er overlevert i ulike deler av Snorres Edda, de forteller om Hild som velger å bli bortført av Hedin til ei øy der faren ikke får fotfeste, om drapet på goterkongen Jormunrek av styringsløse Sorle og Hamde, om Tor og krefter i havet. Brageseilet blir på samme tid både en konkret og gåtefull sjøreise i strid, våpenkonflikt, krig, kjærlighet, hat - og omhandler forholdet mellom offisiell overflate og det underliggende. Man må inn i hverandres former for å bryte fiendeskap.
Erling Kittelsen har helt fra sin diktsyklus Tiu (1982) og for eksempel i romanen Otrap (1998) markert seg med et nordisk perspektiv som plattform for å komme på tale med verden ellers. Hans budskap blir også til i språket og slipes mot en følelse av ryggmarg i det stoffet han tar opp. Det gjelder ikke minst hans diktdialog strofe for strofe med Voluspa (Hun, 1989) og samtale i prosa med to yngre Eddadikt (Vindkald,2001)
