Kulturfond
. - Originaltittel: Onde estivestes de noite
. - Clarice Lispector regnes i dag blant verdenslitteraturens viktigste moderne forfattere. Hvor var dere i natt er en novellesamling fra 1974. Samlingen utforsker hjertets dimensjoner, områdene som grenser mot villfarelser, illusjoner, magi, androgynitet - det innerste laget av et menneskes væren. Natten presenterer seg selv som en materialisering av en drøm, et sted for ritualer, for usannsynlige hendelser, men full av kompakt realitet - til morgenen er der, klar og nyvasket. Morgenen som med ydmykhet kan huse natten og «den letteste og stilleste måten å eksistere.»
«Hvor var dere i natt» utforsker hva natten og menneskehjertene kan romme. Begge blir åsted for det aller innerste i oss - det androgyne, det illusoriske, materialisering av drømmer, og ritualer så vel som raske omveltninger av sanser og hendelser. Overgangen fra natt til morgen, fra det skjulte til det åpenbarte, løper som en rød tråd gjennom denne novellesamlingen. Anne Elligers har oversatt novellene til norsk. Brasiliansk-Ukrainske Clarice Lispector regnes i dag som en sentral, moderne forfatter innen verdenslitteraturen.
