Kopi av et mareritt
Ana Blandina er et psevdonym. Hun ble født i 1942 som OtiliaValeria Coman i provinshovedstaden Temesvár (Romanias Banat) hvor faren, jurist og teolog, underviste ved den høyere skole.
Hun debuterte som lyriker i 1958 og falt straks i makthavernes unåde; samme år ble faren dømt til fem års straffearbeide, og da det avgjørende kriterium for adgangen til å få en tekst offentliggjort var «sunn sosial avstamning» ble hun - som datter av en klassefiende - pålagt publiseringsforbud.
Det utvalg av Ana Blandianas noveller som her legges frem i norsk oversettelse er hentet fra novellesamlingen Planer for fortiden (1982). - Det har blitt sagt om Ana Blandianas diktning at den «var en lunge, hvormed folk kunne innånde frihetens stadig tynnere luft», og det forteller en del om hennes plass i nasjonens bevissthet hun var den første som etter Ceausescus fall i 1989 talte til det rumenske folk i landets kringkasting.
Ceausescus Romania er da også, i vekslende forkledning, disse syv novellenes tema. Men om aldri så politiske i innhold, de har lite tilfelles med den brukslitteratur som av makteliter av forskjellig observans blir betegnet som «politisk korrekt». Blandinas noveller følger drømmen, eller rettere sagt, marerittets logikk.
(fra omslaget)
