Mririda N'ait Attik bodde i Arilal (Atlas-fjellene i Marokko), og hun tjente til livets opphold som kurtisane, blant soldater, handelsreisende og vandringsmenn. Det var souken i Azilal den franske soldaten René Euloge møtte sangersken og kurtisanen Mririda en gang på førtitallet. Hun framførte sine sanger på tachelhait, en berberdialekt. Hun sang med "varm, forførende stemme, uten skarpe toner overhode". Også de tekstene som spottet og var ufine, framførte hun på samme måte, og det overrasket alltid tilhørerne. René Euloge lærte seg etter hvert tachelhait og skrev ned og oversatte sangene hennes. De kom ut på fransk i Marrakech i 1959; Les Chants de la Tassaout.
Les anmeldelse hos nytallerken.com (nettsted for litteratur)
