Hotel Insomnia (Gjendiktning)
Spennende og stadig overraskende poesi med friskt blikk på omverdenen, fra anerkjent amerikansk-jugoslavisk poet. Den amerikansk-jugoslaviske poeten Charles Simics lyrikk unndrar seg enkel kategorisering. Mens noen dikt beveger seg inn i et surrealistisk eller metafysisk univers, er andre dikt ytterst konkrete og realistiske. Det er det friske blikket på omgivelsene og måten alt uvedkommende for diktet renskes vekk på, som framfor alt skaper Simics lyrikk. Det velkjente framtrer på nye måter. Diktene er lekende og lite selvhøytidelige, de gjør narr av autoriteter og bryter tabuer. Særlig er kroppen og kroppens funksjoner et viktig billedfelt i forfatterskapet. Simic synes å garantere for den individuelle erfaringen; det er det individuelle som er virkelig. I denne samlingen ser vi tydelig poetens evne til å utvikle billedmaterialet sitt for på den måten skape nye nyanser. Simics språk er et muntlig språk som er omgitt av mye stillhet. Hotel Insomnia er et utvalg av Simics dikt fra Dismantling the Silence (1971) til og med den siste diktsamlingen Jackstraw (1999). Gjendiktet og redigert av lyrikeren Per Ivar Martinsen. Charles Simic (f. 1938) har blitt hyllet som en av de ledende amerikanske poetene. Han har utgitt mer enn tjue diktsamlinger og har blitt tildelt prestisjefylte priser, blant annet mottok han Pullitzer-prisen for lyrikksamlingen The World Doesn't End (1990).
