Ildfloden
Vi er i India i det fjerde århundre f. Kr. Den unge studenten Gautam Nilambar har begitt seg ut på en lang vandring, på stadig jakt etter ny kunnskap. På veien forelsker han seg i Champak, ministerens vakre og munnrappe datter, som er lovet bort til kronprinsen. Men idet det bryter ut krig i landet, kommer Gautam og Champak bort fra hverandre, og Gautam blir besatt av å finne henne igjen.
Slik starter denne romanens fargerike ferd gjennom 2 500 år av Indias historie. Ved å følge bokas fire hovedpersoner, som tilhører forskjellige samfunnsgrupper og stadig gjenfødes i nye tidsepoker, blir vi trukket inn i en frodig og sammensatt fortelling om India fra tidlige kriger og religionskonflikter, via engelskmennenes kolonisering av landet, og helt til tiden etter at Pakistan ble etablert som egen stat.
Ildfloden er en sår og opprivende historie om et folk som opplever at landet deres ødelegges og forfaller. Men det er også en bok full av humoristisk innslag, eventyrlige episoder og spenningsfylt dramatikk. Gjennom den levende beretningen om enkeltmenneskers skjebner vokser Indias historie frem fortalt på landets egne premisser.
Qurratulain Hyders særpregete fortellerstil har gjort Ildfloden til et av den moderne indiske litteraturens store mesterverk. Romanen kom ut første gang på urdu i 1959.
Qurratulain Hyder (f. 1927) er en av Indias mest anerkjente samtidsforfattere. Allerede som ung vakte hun stor oppsikt ved å bryte med urdu-litteraturens tradisjoner. Hennes bøker har vært gjenstand for hissig debatt. I dag er hun vel etablert blant Asias fremste forfattere.
Qurratulain Hyder har mottatt en rekke litterære priser, og bøkene hennes er oversatt til flere språk. Ildfloden regnes som hennes hovedverk.
Orig.tittel: Aag ka Darya. Transkreert fra den originale urdu-versjonen av forfatteren.
Oversatt fra Hyders engelske versjon, River of Fire, av Kari og Kjell Risvik.
