Forlaget skriver om denne boka:
Raymond Queneau (1903-1976) var en av de mest toneangivende figurene i det forrige århundres franske litteratur. Av de tredvetalls romaner og diktsamlinger Queneau ga ut, er Zazie på metroen (Zazie dans le métro, 1959) hans mest kjente.
I det ytre handler denne burleske romanen om den fremmelige og rappkjeftede jentungen Zazie. Hun besøker sin onkel Gabriel, som jobber som «danserinne» på en nattklubb i Paris. Hennes store mål for oppholdet er å reise med metroen, men det er streik, og dermed drives Zazie ut i Parisgatene på leting etter den forsvunne metroen.
Zazies odyssé gjennom det moderne storbymangfoldet er imidlertid mest av alt en reise gjennom språket. Queneau leker seg med ulike dialekter og sosiolekter og referanser til høy- og lavkultur. Han blander genuint talespråk med et sobert skriftspråk, alt med et mesterskap som plasserer ham blant de aller største navn i den modernistiske kanon.
