Hula-mester Norskættede Malia Kawailanamalie Petersen gikk til topps og ble Aloha Hulamester. Kaptein Christian L'Orange fra Halden skaffet omkring 400 voksne til å arbeide på sukkerplantasjene på Hawaii. Reisen fra Drammen i 1880/81 ble et mareritt med flere dødsfall. - Vi er slaver, sa noen av immigrantene da de kom fram. Navnene på disse og utdrag fra reisedagboken til Nils Aars gjengis for første gang i en norsk bok. Hans Skar fra Eiker prøvde tre ganger å rømme fra livet på plantasjene. Den lystige Kalakaua var konge da nordmennene kom til Hawaii i 1881.
Glemt Emigrasjonen til Hawaii er nesten ikke omtalt i den norske utvandringslitteraturen. Men over 9.000 av Hawaiis innbyggere har norske røtter. Du kan lese om bl.a. disse: Valdemar Knudsen fra Kristiansand ble høvding på øya Kauai. Jenna fra den fine familie giftet seg mot foreldrenes vilje med møllergutten Johan Henrickson fra Bergen, og emigrerte. Den flotte damen Maren fra Lier klaget allstøtt, forlot mannen Johannes, giftet seg med Sivert, som etter noen års ekteskap tok sitt liv. Hennes sønn John oppfant et anlegg til å vaske sukkerørene, hennes barnebarn 0. A. Bushnell ble forfatter. Videre kan du lese om forfatter og taleskriver Scott Stone, Sonja Evensen fra Hidra og Stavanger som er dronning på havet, og sangerekteparet Keith og Carmen Haugen, hun av hawaiisk høvdingætt, han med norsk vikingblod, Nina Fasi, den norske konsul, og mange flere.
Etterord av ambassadør Knut Vollebæk: "et interessant innblikk i en for mange ukjent del av norsk utvandringshistorie som det er viktig å ta vare på".
