Sølvberget bibliotek og kulturhus

SA'di (ca. 1210-1290) regnes som en av de største persiske diktere noensinne. Rosenhagen er et hovedverk både i den persiske litteraturen og i verdenslittersturen. Verket har vært skolebok i hele det persiske kulturområdet gjennom mer enn 500 år, fra India i øst til Balkan i vest. Boken har stor betydning for forståelse av muslimsk tenkemåte.

Rosenhagen består av en rekke korte fortellinger i prosa istrødd små vers, der den berømte forfatteren oppsummerer sitt livs erfaringer. Til sammen utgjør tekstene lærebøker i livsfilosofi og moral. Det mest kjente av diktene fra boken står skrevet over inngangen til FN-bygningen i New York:

• Adams barn er hverandres lemmer, de er skapt av samme stoff.

• Når skjebnen påfører ett lem smerte, forblir de andre ei i ro.

• Evner du ikke å vise medynk med andres sorg, fortjener du ikke å bli kalt menneske.

Rosenhagen er en klassiker som vil beholde sin aktualitet også for kommende generasjoner.

Oversetteren, Nina Zandjani, er utdannet cand. philol. fra Universitetet i Oslo og har mange års erfaring med oversettelse, teksting og undervisning i persisk språk og kultur.