I Viftenavperlemor3a gjendiktes perler fra det tidlige Ming-dynastiet (år 1368-1500).
Ved lesning av Østens litteratur slår det en hvor like menneskene er på tross av avstand i historie og kultur. Vi kjenner oss igjen i dikternes tolkning av kjærlighet, lyst, ensomhet, sorg og religiøs hengivelse. Men samtidig slår det en hvor forskjellige vi er, hvordan den kinesiske poesi maler ordbilder som ofte smelter sammen med raffinerte malerier og tegninger.
Fra gammelt av har kineserne ansett andre folkeslag som "barbarer". Det er en holdning som nok ofte bekreftes i dagens samkvem der vestes folk kommer brautende og demonstrerer sin uvitenhet om kinesisk kultur. Arne Dørumsgaard gir i sitt verk om Østen et bidrag til å sivilisere Vesten.
