Boken tar for seg tema som er viktige i innlæringsfasen av et nytt språk: å presentere seg selv, sin familie og sine venner, beskrive utseende, farger, klær, fritid, bolig m.m. Videre tar teksten for seg personer og kulturelle fenomener som har stor betydning i den spansktalende verden. Til slutt gjengis kortromanen "Cóctel con frenesí" av den dominikanske forfatteren Emilia Pereyra med norsk og spansk parallelltekst. Det spesielle med denne formen for læring er at tekstene i læreboken er oversatt til norsk linje for line. I følge forfatteren fornyer dette måten å lære et nytt språk på, og gjør det raskere å lære nye ord. Hvert kapitel åpner med en sangtekst. Voces del sur 1 passer for elever i ungdomskolen og i videregående skole, samt i voksenopplæring og på forkurs i spansk ved høyskoler og universiteter. Forfatteren har tidligere skrevet flere lærebøker for utlendinger som skal lære seg norsk.
