Melanin hvitere enn blekemiddel handler om det å bære en annen historie med seg overalt. Den handler om burkakjerringa og om en mamma som vil hjem igjen, om opprør og skjønnhet, og om morsmålets vokaler. Men hvem er egentlig burkakjerringa? Er hun deg - eller kanskje meg? Eller oss begge? Sumaya Jirde Alis lyriske stemme er direkte og antisentimental. Innimellom temmelig rå. Hun lager også fine, snodige poetiske bilder som røsker i etablerte leseblikk.
Sumaya Jirde Ali er forfatter og samfunnsdebattant. I denne samlingen finnes dikt om å bære med seg en historie over alt hvor man går i det norske samfunnet, som de fleste nordmenn ikke kjenner. Det handler om forskjellene i språk, i kultur og i blikkene som ser. Språket er direkte og usentimentalt i diktene som utgjør Jirde Alis andre diktsamling.
