Språket i denne utgaven av Skipper Worse er varsomt modernisert, med utgangspunkt i Gyldendals utgave av Kiellands samlede verker fra 1995. Skipper Worse ble utgitt første gang i 1882. Romanen foregår i Stavanger i og rundt handelshuset Sandgaard, som Kielland skapte etter modell av familiens eget handelshus, 'Jacob Kielland & Søn'. Romanen er en oppfølger til Garman & Worse, som utkom i 1880, men handlingen foregår en drøy generasjon tidligere, i 1840-årene. Boken byr på erotikk, generasjonsmotsetninger, avsløringer av hykleri, romantikk og miljøskildringer fra byens religiøse kretser.
