I siste bind er vi kommet frem til 80-tallet. Her er stoffet hentet fra en "dannelsesreise" i USA, med tilbakeblikk på den umiddelbare fortid i Reykjavik. Kárasons helter er mennesker som ser verden fra brakkenivå. En mer broget ansamling av slubberter, snyltere, halvkriminelle, kverulanter og hysterikere skal man lete lenge etter i noe litterært verk. Den eneste i familien som ikke utmerker seg som døgenikt og snylter, er Tommi, kjøpmann og gift med Karolina. Til gjengjeld forsørger han hele hurven, for han er en snill og saktmodig mann, og kona har ham under tøffelen.
