Forlaget skriver om denne boka:
« Waages bok er virkelig glimrende - en gjennomgripende, lysende og kunnskapsmettet studie av dette smertefulle tema. Den har gjort dypt inntrykk på meg.»
Salman Rushdie
VESTEN OG DE SATANISKE VERS
«Khomeini gjorde det samme med islam som Hitler med den tyske kulturen.»
(M. M. Taha, islamsk reformist, død ved henrettelse i 1986.)
Konflikten om Salman Rushdies roman Sataniske vers og den iranske dødsdommen over bokens forfatter dreier seg om noe langt mer enn prinsipper for ytringsfrihet og forlagspolitikk. Dypest sett har saken gitt oss et skremmende forvarsel om hva som kan komme, dersom ikke både Vesten og de islamske fundamenralistene besinner seg i sitt syn på hverandre.
I denne boken gir Peter Normann Waage oss fire viktige perspektiver på en gang. For det første en klarsynt innføring i islams tro og kultur. For det andre nødvendige nøkler til forståelse av Sataniske vers. For det tredje en illustrasjon av hvordan romanen er en del av, og selv uttrykker, de voldsomme motsetningene mellom den fundamentalistiske delen av islamsk tradisjon og vestlig verdensforståelse. Endelig diskuterer han den vestlige kulturs egenart - hva må vi holde fast på og hva er det nødvendig å fornye?
Når kulturer kolliderer var den første boken om Rushdie-saken da den forelå i juni 1989, bare fire måneder etter at Khomeini proklamerte dødsdommen. Denne utgaven er delvis nyskrevet - med bakgrunn i den siste tids urovekkende politiske hendelser. I et eget forord til annen utgave trekker Waage linjer til krigen som herjer i det tidligere Jugoslavia.
