På vandring uten esel i Cevennene er en rik, underholdende og underfundig bok, i dialog med en av litteraturhistoriens største fortellere Robert Louis Stevenson. Robert Louis Stevenson er kanskje mest kjent som forfatter av klassikerne Skatten på sjørøverøya og Dr. Jekyll og Mr. Hyde. Men han har også skrevet det som i dag regnes som en klassiker i friluftslitteraturen: På vandring med et esel i Cevennene utkom i 1879. I boken, som var en av Stevensons første, reflekterer han over den tolv dager lange turen han gikk gjennom det sørfranske landskapet, menneskene han møtte, og erfaringene han gjorde seg som eseldriver. I 2017 får Alexander Leborg i oppdrag å oversette Robert Louis Stevensons klassiker På vandring med et esel i Cevennene. Helt siden Leborg leste boken for første gang, har han drømt om å komme til dette landskapet og gå den samme turen. Som ledd i forberedelsene velger han å gå i forfatterens fotspor. Leborg tar selv dagboksnotater underveis. Han er ingen erfaren vandringsmann, men hans betraktninger om livet på landeveien er kloke, entusiastiske og fulle av beundring for turen Stevenson tok nesten 140 år tidligere.
Høsten 1878 legger den skotske forfatteren Robert Louis Stevenson ut på fottur i et fjellområde i Sør-Frankrike. Reisenotatene gis ut i bokform året etter, som På vandring med et esel i Cevennene.
I 2017 får Alexander Leborg i oppdrag å oversette Stevensons klassiker til norsk, og som ledd i forberedelsene velger han å gå den samme turen. Han tar selv notater underveis.
Leborg kjenner på den uvante gleden ved å rusle alene i time etter time, dag etter dag, og betraktningene hans er entusiastiske og fulle av beundring for både Stevenson og det vakre landskapet i Cevennene. Underveis erkjenner han også med et visst vemod at denne regionen, der det har bodd mennesker i tusenvis av år, faktisk er i ferd med å dø. I de små landsbyene er befolkningen både aldrende og synkende. Hus forfaller eller er til salgs, og hele grender ligger øde. Men kanskje den gryende Stevenson-turismen kan bidra til å snu utviklingen?
På vandring uten esel i Cevennene er underholdende og underfundig, skrevet i dialog med en av litteraturhistoriens største fortellere.
Alexander Leborg (f. 1973) jobber som oversetter og forlegger og er bosatt i Oslo. Dette er hans første bok.
